1. The aircraft sustained "D" category damage; the E-5 arrestor cable and runway also sustained damage.

L’avion a subi des dommages de catégorie « D »; le câble d’arrêt E5 et la piste ont aussi été endommagés.

2. Seasons, climate, and weather are all interlocked in a complex system that sustains life.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

3. Pharmaceutical sustained release matrix and process

Matrice et processus de liberation prolongee de substances pharmaceutiques

4. MOLECULAR AIRBORNE CONTAMINANTS (MACs) REMOVAL AND WAFER SURFACE SUSTAINING SYSTEM AND METHOD

Systeme et procede d'elimination de film a contaminants moleculaires a suspension dans l'air (mac) et de soutien de surface de plaquette

5. On the contrary, the amino-acids sustain fast growth.

Dans l'ensemble, le glucose n'est pas un substrat carboné universellement assimilé en présence d'azote minéral, au contraire des acides aminés, qui sont rapidement et efficacement utilisés.

6. Discipline, therefore, must also be part of your life-a discipline that sustains constant effort, abnegation, self-sacrifice.

La discipline doit donc faire partie de votre vie — une discipline faite d'efforts constants, d'abnégation, de sacrifice de soi-même.

7. It has actually become a self-sustaining, profitable and well-organized criminal industry.

Elle s’est en fait transformée en une activité criminelle autonome, profitable et parfaitement organisée.

8. An employed or self-employed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:

Le travailleur salarié ou non salarié victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle:

9. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

L'EI essuie des pertes d'effectifs et de matériel et se voit contraint d'abandonner les positions qu'il occupe.

10. May Almighty God sustain you in your task and noble profession!

Puisse Dieu Tout-puissant vous soutenir dans votre tâche et votre noble profession!

11. ◦ A sustained 100-basis-point increase in all interest rates.

◦ Une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt.

12. Adaptive optics for compensating aberrations in light-sustained plasma cells

Optique adaptative permettant de compenser les aberrations dans les cellules de plasma soutenues par la lumière

13. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.

14. Drug sustained release agent, adsorbent, functional food, mask, and adsorptive sheet

Agent de libération continue d'un médicament, adsorbant, aliment fonctionnel, masque et feuille adsorbante

15. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Une personne se trouvant à proximité des flammes peut subir des brûlures, notamment après que ses vêtements ont pris feu

16. The word dystonia describes abnormal involuntary sustained muscle contractions and spasms.

Le terme « dystonie » décrit des contractions musculaires involontaires anormalement prolongées et des spasmes.

17. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species

Les paramètres de qualité de l'eau devraient toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour l'espèce de poisson concernée

18. They were concerned about acid rain, sustaining their renewable resources, and protecting forests, lakes, rivers, and wildlife.

Ils s’inquiétaient au sujet des pluies acides, de la durabilité des ressources renouvelables et de la protection des forêts, des lacs, des rivières et de la faune.

19. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.

Les paramètres de qualité de l'eau devraient toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour l'espèce de poisson concernée.

20. · To create and sustain a dynamic process of accumulation, structural change and technological upgrading;

· Lancer et maintenir un processus dynamique d’accumulation, de changement structurel et de progrès technologique;

21. 13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

13 Notre Créateur ne se contente pas de nous fournir en abondance ce dont nous avons besoin pour vivre.

22. All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to sustaining and fortifying safety standards.

Toutes les mesures proposées ci-dessous tiennent compte de cette contrainte absolue de soutenir et de renforcer les normes de sécurité.

23. Water For sustained production and mitigation of risk, all acreage requires irrigation.

Eau Pour une production soutenue et l’atténuation des risques, toutes les superficies ont besoin d’irrigation.

24. • sustain an easy access to the site, its cleanliness and aestheticism so visitors enjoy themselves;

• maintenir un accès facile au site, la propreté de celui-ci et son esthétisme de manière à ce qu’il fasse bon s’y divertir;

25. Stressing that civil society can play an important role in advancing efforts to sustain peace,

Soulignant que la société civile peut jouer un rôle majeur pour faciliter les efforts de pérennisation de la paix,

26. 131.9 Sustain efforts to align the domestic legal framework with international human rights standards (Philippines);

131.9 Poursuivre l’action menée pour adapter le cadre juridique national aux normes internationales relatives aux droits de l’homme (Philippines) ;

27. These are abnormally exaggerated growth mechanisms accompanied by sustained loss of cellular differentiation.

Il s'agit de mécanismes exagérés de croissance accompagnés d'une perte durable de différenciation cellulaire.

28. Fear activates an older, more primitive part of the brain than that which formulates and sustains the abstract values and principles of open society.

La peur active des parties plus primitives du cerveau que celles qui permettent de formuler et défendre les valeurs abstraites d'une société ouverte.

29. State institutions should encourage public dialogue and scrutiny to sustain and advance the democratic process.

Les organes de l’État devraient encourager le dialogue et le contrôle publics pour soutenir et faire progresser le processus démocratique.

30. Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

Elles peuvent au contraire nourrir l’espérance merveilleuse et réconfortante d’être délivrées des ravages causés par la vieillesse, et de la mort.

31. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

32. The priorities for action are therefore oriented to sustaining the delivery of quality weather warnings and advisory services.

Bien qu’Environnement Canada ait investi dans son infrastructure, dans ses ressources (ressources humaines et fonctionnement) et dans la collaboration avec ses clients et ses partenaires, il continue à subir d’énormes pressions dans tous ces secteurs.

33. Further national and global efforts are needed to sustain and accelerate the pace of those improvements.

Les acteurs nationaux et internationaux doivent poursuivre leurs efforts en vue de maintenir les acquis et d’accélérer les progrès.

34. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development

Les paramètres de qualité de l’eau doivent toujours demeurer à l’intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour une espèce de poisson et un stade de développement donnés

35. Canadian monetary policy facilitates the overall adjustment process by helping to sustain aggregate demand in Canada.

En contribuant à soutenir la demande globale au pays, la politique monétaire canadienne facilite le processus d'ajustement dans son ensemble.

36. It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

C'est la coutume lurienne d'offrir au défunt à boire et à manger pour son voyage dans l'au-delà.

37. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.

Les paramètres de qualité de l'eau doivent toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour une espèce de poisson et un stade de développement donnés.

38. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments.

La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d'enquête n'ont pas suffi à soutenir leurs investissements à moyen terme.

39. Daily quotas for species in these waters are lower to maintain trophy fisheries and sustain angling activity.

On a fixé des quotas quotidiens inférieurs aux autres quotas pour les espèces pêchées dans ces eaux afin de mieux conserver les stocks de poissons-trophées et d’assurer la viabilité de la pêche sportive.

40. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments

La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d

41. The Env Follower modulates the Overdrive, making it more active on the sustained notes.

L'Env Follower module l'Overdrive afin de la faire monter sur les passages tenus.

42. The invention also reduces the amount of nutrient additives required to sustain the aerobic wastewater treatment process.

Le procédé selon l'invention permet de réduire la quantité d'additifs nutritifs requise pour supporter le processus de traitement des eaux usées aérobie.

43. Building a lasting peace after a sustained and painful conflict is an inherently difficult exercise.

Construire une paix durable après un conflit long et douloureux est une activité difficile par sa nature même.

44. Democracy and security constitute the sine qua non condition for effective, sustained and equitable development

En effet, la démocratie et la sécurité constituent les conditions sine qua non d'un développement efficace, durable et équitable

45. These details control the capacity of the frame to sustain the loads induced by the stiffer adhesive joints.

Ces détails influent sur la capacité de l'ossature à résister aux charges transmises par les joints d'adhésif plus rigides.

46. A study of an acoustooptic bistable device operating as a self-sustained generator is presented.

On présente l'étude d'un système acoustooptique opérant comme générateur auto-entretenu.

47. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Sauver et maintenir la vie humaine pendant et après une situation critique, et organiser éventuellement une évacuation du navire.

48. The enormous land over which they roamed and hunted belonged to all, and its bounty could sustain everyone.

Les territoires immenses qu'ils parcouraient et où ils chassaient appartenaient à tout le monde, et leurs généreuses ressources pouvaient soutenir tout le monde.

49. The joint loadings are sustained with a mechanical interlocking, making the use of an adhesive optional.

Les charges appliquées sur le joint sont supportées par un interblocage mécanique, et par conséquent l'utilisation d'un adhésif est facultative.

50. Sustained exposure to high temperatures at high altitude can lead to thermomechanical fatigue of aircraft engine components.

L'exposition prolongée à des températures élevées en haute altitude peut entraîner une fatigue thermodynamique des composants de moteurs d'avion.

51. As the Asian experience had shown, capital accumulation made it possible to start a sustained growth process.

Comme l’avait montré l’expérience de l’Asie, grâce à l’accumulation de capital, il était possible d’entamer un processus de croissance soutenu.

52. As the Asian experience had shown, capital accumulation made it possible to start a sustained growth process

Comme l'avait montré l'expérience de l'Asie, grâce à l'accumulation de capital, il était possible d'entamer un processus de croissance soutenu

53. If these commitments are not sustained, Sport Canada may withdraw AAP support for athletes in these programs.

Si cet engagement n’est pas respecté, Sport Canada pourrait retirer le soutien du PAA versé aux athlètes inscrits à ces programmes.

54. Most of the time, Type 1 crews are used for initial attack, sustained action and mop-up.

La plupart du temps, les équipes de catégorie 1 sont utilisées pour des opérations d’attaque initiale, de lutte soutenue et d’extinction finale.

55. Sound, accountable and transparent institutions and policies are the basis for sustained economic growth and poverty reduction.

Des institutions et des politiques saines, imputables et transparentes sont à la base d’une croissance économique soutenue et de la réduction de la pauvreté.

56. Training of consumer organisations and information to citizens requires sustained efforts which go beyond what current resources allow.

La formation des associations de consommateurs et l'information des citoyens exigent des efforts soutenus allant au-delà de ce que permettent les ressources actuelles.

57. Hydrogen ion and lactic acid release are seen as the major factors contributing to the sustained acid shift.

Les libérations d'ions hydrogène et d'acide lactique sont considérées comme les principaux facteurs contribuant à l'acidification continue.

58. There is a need to effectively link humanitarian and transitional activities so that these returns can be sustained

Il faut efficacement lier les activités humanitaires et les activités de réinsertion, afin que ces retours puissent continuer

59. This result suggests that sustained compression could aggravate mechanical damage to the vertebra and end-plate in vivo.

Ce résultat suggère qu'une compression maintenue pourrait aggraver in vivo les lésions mécaniques vertébrales au niveau des plateaux.

60. Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.

Un resserrement du crédit restreindra encore les possibilités d'emprunt, de dépense et d'investissement des ménages et des entreprises, ce qui aura des répercussions sur la croissance.

61. The aircraft sustained "A" category damage after sinking in 16 meters of water one hour after the accident.

L'hélicoptère a subi des dommages de catégorie « A » après avoir coulé dans 16 mètres d'eau une heure après l'accident.

62. Sustained efforts by a network of African countries have reduced the incidence of African sleeping sickness by 90%.

Les efforts constants d’un réseau de pays africains ont permis de réduire de 90% l’incidence de la maladie du sommeil africaine.

63. The engine of this process of structural change and productivity growth has been rapid and sustained capital accumulation

Le moteur de cette mutation structurelle et de cet essor de la productivité était une accumulation rapide et continue de capital

64. In effect, its aerial platform, which can sustain a load of over 549 kilograms, towers more than 30 metres in the air.

En effet, sa plateforme d’incendie, qui peut contenir une charge de plus de 549 kg, s’élève à plus de 30 mètres.

65. The capacity-building efforts carried out thus far would benefit from follow-up activities to further enhance and sustain their positive impacts.

Des mesures de suivi seraient utiles pour les activités de renforcement des capacités menées à ce jour si l’on veut obtenir des effets positifs plus importants et durables.

66. In effect, its aerial platform, which can sustain a load of over 1,210 pounds, towers more than 100 feet in the air.

En effet, sa nacelle, qui peut contenir une charge de plus de 1 210 livres, s’élève à plus de 100 pieds.

67. Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program National breed association recognized under the Animal Pedigree Act representing cattle, goats, sheep, bison, or llamas/alpacas.

Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Les producteurs, l'industrie, les ministères fédéraux et provinciaux et les gestionnaires de l'utilisation des terres.

68. 3:16, 17) They could see that the Witnesses had faith that truly sustained them in the face of adversity.

3:16, 17). Elles ont constaté que la foi des Témoins les avait vraiment soutenus dans l’adversité.

69. First, fiscal and external-account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.

Premièrement, les équilibres budgétaires et les comptes courants externes doivent être maintenus sous contrôle afin d'assurer la stabilité financière et la pérennité de la devise commune.

70. These activities, we believe, will sustain the good work done by the Tribunals, serve the course of justice and advance the fight against impunity.

Nous pensons que ces activités permettront de préserver le bon travail accompli par les Tribunaux, serviront la justice et feront progresser la lutte contre l’impunité.

71. Square wave stimuli (abrupt and sustained tractions) were definitely more reflexogenic than slow slope stimuli (very gradual, progressive and gentle tractions).

Les stimulations brusques et soutenues étaient définitivement plus réfiexogènes que les stimulations progressives et délicates (P = 0.03).

72. When administered, this pharmaceutical preparation exerts an excellent effect of sustaining its inherent absorption characteristics, since the other drug is neither adsorbed nor trapped by sucralfate contained together therein.

Lorsque cette préparation pharmaceutique est administrée, elle maintient efficacement ses caractéristiques inhérentes d'absorption car l'autre médicament n'est ni adsorbé ni piégé par le sucralfate contenu dans ladite préparation.

73. Similarities between the acoustical characteristics of sustaining sounds and percussive sounds are exploited using a variable sampling rate technique to substantially reduce the memory budget of a wavetable synthesizer.

On exploite les similitudes existant entre les caractéristiques acoustiques des sons prolongés et des sons à percussion en mettant en oeuvre un procédé à cadence d'échantillonnage variable de façon à réduire sensiblement le coût en occupation mémoire d'un synthétiseur de table d'échantillonnage.

74. There is no industrial country that still produces enough children to sustain its population over time or to prevent rapid population ag(e)ing.

Aucun pays industrialisé ne produit assez d’enfants pour maintenir sa population ou pour en prévenir le vieillissement rapide.

75. An electrochemical potential is sustained compatible to the pervasive, conventional alkaline (MnO2-Zn battery), and with a much higher electrical storage capacity.

Un potentiel électrochimique est maintenu compatible avec les piles alcalines habituelles répandues (batterie de MnO2-Zn), et avec une capacité de stockage électrique beaucoup plus élevée.

76. The electrolytic cell is capable of conducting sustained current flows at current densities of at least about 1 ampere per square centimeter.

La pile électrolytique est capable de conduire des circulations de courant soutenues à des densités de courant d'au moins environ 1 ampère par centimètre carré.

77. Sustained wage pressures and increases in taxation in some countries did not allow price increases to abate despite the cyclical slow-down.

Les pressions salariales soutenues, ainsi que les relèvements de la fiscalité appliqués par certains pays ont empêché tout ralentissement de la hausse des prix, et ce, en dépit du tassement conjoncturel.

78. After sustaining more damage from air attacks, Hiei sank northwest of Savo Island, perhaps after being scuttled by her remaining crew, in the late evening of 13 November.

Après de nouvelles attaques aériennes, le Hiei coula au nord-ouest de l'île de Savo, peut-être après avoir été sabordé par son équipage, dans la soirée du 13 novembre,.

79. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or death following an accident sustained at the rally.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnisation sécurisante en cas d'invalidité permanente, ou de décès, suite à un accident dont vous seriez victime sur le rallye.

80. Dystonia is a neurological movement disorder, characterized by involuntary and sustained muscle contractions that twist the body with abnormal movements and postures.

La dystonie est un trouble neurologique du mouvement caractérisé par des contractions prolongées, involontaires des muscles d'une ou de plusieurs parties du corps, entraînant une torsion ou une distorsion de cette partie du corps.